Język niemiecki staje się w Polsce co raz bardziej popularny. Ogromna ilość Polaków wyjeżdża do Niemiec za pracą lub zawiązuje kontakty ekonomiczne z naszymi sąsiadami. Dlatego też wzrasta zapotrzebowanie fachowego tłumaczenia języka niemieckiego pisemnego i ustnego, podczas konferencji, czy zebrań handlowych. Profesjonalne tłumaczenia z języka niemieckiego i na język niemiecki powinny charakteryzować się precyzją i bezbłędnością. W końcu niezwykle często najistotniejsze są niewielkie szczegóły, które budują przyszłość zamówienia, kooperacji czy kontraktu. Odnosząc się do obowiązujących norm języka niemieckiego i posiadając bogaty zasób wyrażeń i zwrotów stosowanych w wymowie codziennej i służbowej, przygotowuję rzetelne tłumaczenia ustne i pisemne. Jako tłumacz niemieckiego postaram się, aby dokładnie, szybko i sensownie przetłumaczyć Twoje dokumenty, umowy i inne teksty z języka niemieckiego i na język niemiecki.
Tłumaczenia pisemne – oferta
Tłumaczenia pisane polegają przede wszystkim na odpowiedniej interpretacji dokumentu stworzonego w języku oryginalnym i opracowaniu tekstu o tym samym znaczeniu w języku docelowym. Struktura wielu języków wielokrotnie nie pozwala na precyzyjne tłumaczenie danego zwrotu, dlatego też najistotniejsze jest przekazanie prawdziwego sensu tekstu. Każdy tłumacz rozumie problem wiernego tłumaczenia, które pozbawione jest sensu i koncepcji twórcy tekstu. Rozwiązaniem może być szeroka wiedza na temat słownictwa, a także umiejętność czytania między wierszami. Tłumaczenia pisemne muszą być bardzo precyzyjne, gdyż niejednokrotnie są to tłumaczenia istotnych dokumentów i pism państwowych. Dodatkowo poprawnie stylistycznie tłumaczenia języka niemieckiego są szczególnie ważne w naszych obrębie gospodarczym, ze względu na wzrost stosunków ekonomicznych, akademickich i pracowniczych między Polską a Niemcami. Jako kompetentny tłumacz języka niemieckiego mogę zagwarantować Tobie błyskawiczne i rzetelne tłumaczenia języka niemieckiego takich dokumentów jak teksty gospodarcze i księgowe, umowy, teksty techniczne, teksty medyczne, dokumenty prawne, dokument urzędowe i korespondencja handlowa.
Tłumaczenia ustne na małych spotkaniach i rozmowach handlowych
W trakcie niedużych posiedzeń lub rokowań handlowych, strony wielokrotnie korzystają z usług tłumacza, którego zadaniem jest tłumaczenie kolejnych wypowiedzi rozmawiających osób. Tłumaczenia szeptane polegają z kolei na jednoczesnym tłumaczeniu stłumionym głosem wypowiedzi mówiącej osoby. Przeważnie używane są podczas niedużych debat, lub 2 – 3 osobowych spotkań handlowych. Jeśli jednak w konkretnym spotkaniu bierze udział więcej osób, wówczas tłumacz może zaoferować tłumaczenie ustne konsekutywne, które polega na tłumaczeniu całych sekcji wypowiedzi. Niezależnie od wyboru konkretnego rodzaju tłumaczenia, możecie liczyć na znakomitej jakości usługi.
na czym polega tłumaczenie symultaniczne?
Tłumaczenie symultaniczne, ze względu na sposób tłumaczenia, jest prawdziwym przedsięwzięciem technicznym, jednakże zapewnia najlepsze efekty w trakcie sporych spotkań. Tłumaczenie symultaniczne polega na równoczesnym tłumaczeniu wypowiedzi z wykorzystanie specjalistycznych dźwiękoszczelnych kabin i słuchawek dla każdego z słuchaczy. Wypowiedź jest na bieżąco tłumaczona przez tłumacza i dostarczana na słuchawki odbiorcy. W taki sposób można zapewnić bezpośrednie tłumaczenie w wielu językach, co jest niezastąpione w trakcie międzynarodowych konferencji.
Tłumaczenie uwierzytelnione
W mojej ofercie usług znalazły się także tłumaczenia przysięgłe, które dokumentów o szczególnej mocy prawnej. Są to takie dokumenty jak akty urodzenia, akty małżeństwa, akty notarialne, akty zgonu, prawa jazdy, czy dyplomy akademickie. Tłumacz przysięgły zamieszczając w tłumaczeniu odpowiednią adnotację i podpis nadaje dokumentowi moc prawną i zaświadcza równocześnie, że dokument ten jest tłumaczeniem oryginału.
Tłumaczenia języka niemieckiego – szybko i bezbłędnie
Opracowywane przeze mnie tłumaczenia charakteryzują się poprawnością ortograficzną i stylistyczną. Wszelkie usługi realizowane są w niezwykle ekspresowym czasie z zachowaniem najwyższej jakości przekładu ustnego i pisemnego. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego dbam o poufność i dyskrecję. Szczególnie znacząca jest dla mnie renoma moich Klientów, która nie może zostać zszargana przez niewierne tłumaczenie. Realizuję tłumaczenia tekstów z takich gałęzi jak prawo, medycyna, motoryzacja i mechanika, turystyka, logistyka, finanse, nieruchomości, reklama, budownictwo i literatura. Moją pracę odznacza doskonała organizacja i dokładność. Oferuję tłumaczenia błyskawiczne, jak i zwykłe, które odróżnia się jedynie ceną a nie standardem wykonania. Moi stali Klienci mogą liczyć na atrakcyjne rabaty cenowe. Wytłumaczę każdy tekst, nawet ten z pozoru niemożliwy do przetłumaczenia. Teraz każdy Klient zrozumie Twoje prawdziwe intencje.
Tłumaczenia języka niemieckiego to moja specjalizacja. Od wielu lat współpracuję z polskimi i niemieckimi partnerami, dbając o ich obopólne zrozumienie. Zapraszam na moją stronę internetową po szczegółowe informacje: tłumacz przysięgły język niemiecki Wrocław Inspirios
